To the main page

Personal Information:

  • Surname: Ullrich
  • Name: Mathias
  • Date of birth: 23.04.1979
  • Place of birth: Karlsruhe, Germany
  • Maritial status: Unmarried
  • Address: Gulou district, Fuzhou, China

Educational background:

  • 1991-2001
    • Highschool in Karlsruhe Germany
  • 2001-2004
    • Apprenticeship as a merchant in foreign trade
  • 2004-2010
    • Masters degree in Sinology and Economics at the University of Trier (Germany)

Translation related skills:

Proficient in the usage of the Cat-Tools Omega T, Memo Q, Smartcat, Memsource and the proofreading tool Verifika

Work experience:

  1. Translation internship (2011-2012)

    2. Translation of daily Qingdao news from Chinese into English at Elegance Translation in Qingdao

  2. Translator for gameguyz (2012-2014)

    3. Full time employment at Gameguyz in Suzhou. I was mainly responsible for the localization translation of website content for the German market. Translating video game related news, media coverage and game guides from Chinese into German and English into German.

  3. Operations Manager for Skyunion Digital (2014-now)

    4. Employment as an Operations Manager. Main responsibilities include game translation of new in-game content from Chinese into German and English into German. Draft of new in-game events, configuration of in-game rewards and analysis of game event data. BD related work like contacting potential collaboration partners in Germany for cross promo and negotiation of contracts.

  4. Freelance translation (2014-now)

    5. Translation of about 3 million words. I am providing different game translation services, including in-game testing and proofreading.